Arch Linux User Repository

Upstream seems to be unreliable. The URL 404's yet again, and the UmePlus project has been removed from OSDN. Debian, however, is on top of things:

https://tracker.debian.org/pkg/fonts-umeplus

Here is a patch that points the PKGBUILD to Debian's mirror and also resolves whitespace quoting issues:

--- PKGBUILD.old    2017-07-23 20:26:48.000000000 -0400
+++ PKGBUILD    2018-06-24 18:19:50.550728377 -0400
@@ -1,5 +1,6 @@
 # Contributor: Jorge Mokross <mokross@gmail.com>
 # Contributor: noonov <noonov@gmail.com>
+# Contributor: NoSuck <admin@nosuck.org>

 pkgname=ttf-umeplus
 pkgver=20161108
@@ -9,17 +10,17 @@
 license=('custom')
 arch=('any')
 depends=('fontconfig')
-source=(http://jaist.dl.osdn.jp/users/11/11274/umeplus-fonts-${pkgver}.tar.xz)
-sha256sums=('0f5d38131e000e3ca622f05198dbbd2b3ddafdba55dc8b2e76a4fab05c7178ad')
+source=(http://http.debian.net/debian/pool/main/f/fonts-umeplus/fonts-umeplus_$pkgver.orig.tar.xz)
+md5sums=(05748d5a105dcd19a6b63d945745f13a)

 package() {
-  cd ${srcdir}/umeplus-fonts-${pkgver}
+  cd "$srcdir/fonts-umeplus-$pkgver"

-  install -d ${pkgdir}/usr/share/fonts/TTF
-  install -m644 *.ttf ${pkgdir}/usr/share/fonts/TTF
+  install -d "$pkgdir/usr/share/fonts/TTF"
+  install -m644 *.ttf "$pkgdir/usr/share/fonts/TTF"

   install -D -m644 docs-mplus/LICENSE_E \
-          ${pkgdir}/usr/share/licenses/${pkgname}/COPYING_MPLUS.txt
+          "$pkgdir/usr/share/licenses/$pkgname/COPYING_MPLUS.txt"
   install -D -m644 docs-ume/license.html \
-          ${pkgdir}/usr/share/licenses/${pkgname}/COPYING_UME.html
+          "$pkgdir/usr/share/licenses/$pkgname/COPYING_UME.html"
 }

Please update the PKGBUILD to this:

# Contributor: Jorge Mokross <mokross@gmail.com>
# Contributor: noonov <noonov@gmail.com>

pkgname=ttf-umeplus
pkgver=20140427
pkgrel=1
pkgdesc="Modified Ume and M+ fonts for Japanese"
url="http://www.geocities.jp/ep3797/modified_fonts_01.html"
license=('custom')
arch=('any')
depends=('fontconfig' 'xorg-font-utils')
install=ttf.install
source=(http://downloads.sourceforge.net/mdk-ut/30-source/source/umeplus-fonts-${pkgver}.tar.lzma)
md5sums=('7dcf820634fd04f38d3a0fce849e5638')

package() {
cd ${srcdir}/umeplus-fonts-${pkgver}

install -d ${pkgdir}/usr/share/fonts/TTF
install -m644 *.ttf ${pkgdir}/usr/share/fonts/TTF

install -D -m644 docs-mplus/LICENSE_E \
${pkgdir}/usr/share/licenses/${pkgname}/COPYING_MPLUS.txt
install -D -m644 docs-ume/license.html \
${pkgdir}/usr/share/licenses/${pkgname}/COPYING_UME.html
}

Download fails, file does not exist.